Автор: Фаусто ДжудичеПеревод: Вероника СпасскаяСтатья опубликована 28.3.2009 г.
Источник: Même impériale, la porcelaine reste très fragile - Un accident du travail post-moderne
Español Italiano Deutsch
Императорский фарфоровый завод в Санкт-Петербурге, основанный императрицей Елизаветой II в 1744 году, является предметом российской национальной гордости. Он вновь обрел это престижное название, после того как с 1925 по 1993 год назывался Государственный фарфоровый завод имени Михаила Ломоносова (по имени основателя Российской Академии наук). Приватизация этого завода вызвала политико-судебную бурю.
Flash-back: в 1992 году стоявшее у власти трио Ельцин-Чубайс- Гайдар по дешевке, за сущий бесценок, продали 70 000 государственных предприятий частным лицам, преимущественно бывшим «красным» директорам заводов и фабрик.
Эта дикая приватизация, приведшая к возникновению тех, кого называют олигархами, вызывает яростную реакцию со стороны националистов, патриотов и коммунистов, которые говорят: «Ельцин продал нацию бандитам». В русском словаре появляется новое слово: деприватизация.
Ломоносовский фарфоровый завод интересует инвесторов США, которые хотели бы завладеть музеем фарфора, существующим при заводе. В 1998 году U.S.-Russia Investment Fund и Kohlberg Kravis Roberts - корсар Уолл-стрита – приобретают контрольный пакет акций завода – 54% - за скромную сумму в 4,5 миллиона долларов. Но в октябре 1999 года Арбитражный суд Санкт-Петербурга объявляет эту приватизацию незаконной. Пресса трубит о большой победе российской нации. Музей фарфора переходит под контроль Эрмитажа, а сам завод – под контроль олигарха, ветерана войны в Афганистане, подполковника в отставке Николая Цветкова, 1959 года рождения, и его финансовой группы «NIKoil Financial».
Обладая состоянием, которое в 2007 году оценивалось в 8,4 миллиарда долларов, Цветков занимает 83-е место в списке самых богатых людей мира, публикуемым ежегодно журналом «Форбс». Выкупив Императорский завод, он создает группу под пышным названием Imperial porcelain holding. C того момента он начинает завоевание возникающих рынков (Азии, в особенности Китая) и берет под контроль ряд предприятий в Италии, Германии, Испании, Англии, Австрии и… Франции.
В 2002 году Цветков «бросается на помощь» заводу «Дезульер де Шовиньи» (Deshoulières de Chauvigny) (Вьенн) в 30 км от Пуатье, затем в 2007, - заводу «Фоэси» (Foëcy) в Шере, отняв его у американского конкурента «Haviland».
«Дезульер» – семейное предприятие, созданное в 1826 году, которое владеет 4 заводами в 3 производственных районах, где трудится в целом 470 рабочих. (Chauvigny, Foëcy, Porcelaines de Sologne в Ламотт-Беврон, Porcelaine de Limoges, PDL и Doralaine в Ла Дорат, От-Вьенн). Это самая важная группа изготовителей фарфора во Франции.
Но начиная с 2004 года группа терпит убытки и накапливает дефицит (30 миллионов евро за три года).
В октябре 2008 года русские увольняют директора Янна Дезульера, заменяют его тандемом Сирил Роз – Жерар Цинк и объявляют о введении одного из своих знаменитых «социальных планов», фактически сокращая 82 рабочих места, то есть почти половину работников Шовиньи. Начинается борьба.
Во главе этой борьбы становится Филипп Виддерсховен. Этот 56-летний человек, начальник отдела информатики завода, является делегатом Генерального центра трудящихся на заводе. Он стоит в первом ряду всех действий персонала, направленных на попытку спасения их рабочих мест. Именно его новые хозяева завода избирают своей мишенью. В ноябре 2008 года они издают коммюнике, обвиняя его в том, что именно он ответственен за трудности, переживаемые предприятием.
Во вторник 24 марта 2009 года тело Филиппа Виддерсховена было обнаружено в пруду Мортемера, где он жил. В помещении синдиката его предшественник на посту синдикального делегата нашел фотокопию письма Филиппа, где он писал: «Они меня убили». Прося прощения у своей семьи (он оставил жену и двадцатилетнюю дочь), он объясняет свой поступок слишком сильным профессиональным давлением и просит считать его самоубийство НЕСЧАСТНЫМ СЛУЧАЕМ НА ПРОИЗВОДСТВЕ. Его товарищи-синдикалисты также ходатайствуют о том, чтобы его самоубийство признали несчастным случаем на производстве, что создаст юридический прецедент, прекрасно соответствующий безумной эпохе, в какую мы живем.
Источник: Même impériale, la porcelaine reste très fragile - Un accident du travail post-moderne
Español Italiano Deutsch
Flash-back: в 1992 году стоявшее у власти трио Ельцин-Чубайс- Гайдар по дешевке, за сущий бесценок, продали 70 000 государственных предприятий частным лицам, преимущественно бывшим «красным» директорам заводов и фабрик.
Эта дикая приватизация, приведшая к возникновению тех, кого называют олигархами, вызывает яростную реакцию со стороны националистов, патриотов и коммунистов, которые говорят: «Ельцин продал нацию бандитам». В русском словаре появляется новое слово: деприватизация.
Ломоносовский фарфоровый завод интересует инвесторов США, которые хотели бы завладеть музеем фарфора, существующим при заводе. В 1998 году U.S.-Russia Investment Fund и Kohlberg Kravis Roberts - корсар Уолл-стрита – приобретают контрольный пакет акций завода – 54% - за скромную сумму в 4,5 миллиона долларов. Но в октябре 1999 года Арбитражный суд Санкт-Петербурга объявляет эту приватизацию незаконной. Пресса трубит о большой победе российской нации. Музей фарфора переходит под контроль Эрмитажа, а сам завод – под контроль олигарха, ветерана войны в Афганистане, подполковника в отставке Николая Цветкова, 1959 года рождения, и его финансовой группы «NIKoil Financial».
Обладая состоянием, которое в 2007 году оценивалось в 8,4 миллиарда долларов, Цветков занимает 83-е место в списке самых богатых людей мира, публикуемым ежегодно журналом «Форбс». Выкупив Императорский завод, он создает группу под пышным названием Imperial porcelain holding. C того момента он начинает завоевание возникающих рынков (Азии, в особенности Китая) и берет под контроль ряд предприятий в Италии, Германии, Испании, Англии, Австрии и… Франции.
В 2002 году Цветков «бросается на помощь» заводу «Дезульер де Шовиньи» (Deshoulières de Chauvigny) (Вьенн) в 30 км от Пуатье, затем в 2007, - заводу «Фоэси» (Foëcy) в Шере, отняв его у американского конкурента «Haviland».
«Дезульер» – семейное предприятие, созданное в 1826 году, которое владеет 4 заводами в 3 производственных районах, где трудится в целом 470 рабочих. (Chauvigny, Foëcy, Porcelaines de Sologne в Ламотт-Беврон, Porcelaine de Limoges, PDL и Doralaine в Ла Дорат, От-Вьенн). Это самая важная группа изготовителей фарфора во Франции.
Но начиная с 2004 года группа терпит убытки и накапливает дефицит (30 миллионов евро за три года).
В октябре 2008 года русские увольняют директора Янна Дезульера, заменяют его тандемом Сирил Роз – Жерар Цинк и объявляют о введении одного из своих знаменитых «социальных планов», фактически сокращая 82 рабочих места, то есть почти половину работников Шовиньи. Начинается борьба.
Во вторник 24 марта 2009 года тело Филиппа Виддерсховена было обнаружено в пруду Мортемера, где он жил. В помещении синдиката его предшественник на посту синдикального делегата нашел фотокопию письма Филиппа, где он писал: «Они меня убили». Прося прощения у своей семьи (он оставил жену и двадцатилетнюю дочь), он объясняет свой поступок слишком сильным профессиональным давлением и просит считать его самоубийство НЕСЧАСТНЫМ СЛУЧАЕМ НА ПРОИЗВОДСТВЕ. Его товарищи-синдикалисты также ходатайствуют о том, чтобы его самоубийство признали несчастным случаем на производстве, что создаст юридический прецедент, прекрасно соответствующий безумной эпохе, в какую мы живем.
Трагическое исчезновение Филиппа Виддерсховена вызвало большое волнение. Его память почтила президент района Пуату-Шарент Сеголен Ройяль. Сенатор-коммунистка призвала соблюсти минуту молчания в сенате.
Филипп Виддерсховен – человек из фарфора, раздавленный русским слоном, - это еще один член слишком длинной когорты жертв капиталистической глобализации.
Филипп Виддерсховен – человек из фарфора, раздавленный русским слоном, - это еще один член слишком длинной когорты жертв капиталистической глобализации.
Об авторе
Фаусто Джудиче – редактор Basta!– газета движения сапатистов и член Тлакскалы– движения переводчиков за лингвистическое разнообразие. Эту статью разрешается воспроизводить при условии сохранения ее целостности и с указанием автора, источника и переводчика.
Вероника Спасская является членом Тлакскалы – сети переводчиков за лингвистическое разнообразие. Разрешается свободное воспроизведение этого перевода при условии уважения к его целостности, а также с указанием автора, переводчика и источника.
Сообщения
Комментариев нет:
Отправить комментарий